A Origem
| Anxiety | Inglês |
| Anxiété | Francês |
| Angst | Alemão |
| Ansiedade | Português |
Eu acho muito interessante saber de onde nasceram as palavras, de que raiz surgiram e que significados têm nos diferentes idiomas do mundo.
Veja acima, exemplos em quatro idiomas.
A palavra ansiedade deriva do Latim – o substantivo angor e verbo ango, contrair, constringir, apertar1. Outra palavra vinda da mesma raiz (cognata) é angustus (estreito). Destas palavras, derivam a angst (germânico moderno). Há uma relação entre estreiteza e ansiedade1.
No Francês, anxiété é geralmente diferenciado de angoisse. Alguns autores, por vezes, consideram os dois termos como sinônimos. Contudo, frequentemente existe uma pequena nuance.
A ansiedade designa um sentimento psicológico. Já a angústia uma experiência somática, como: aperto, constrição de fibra muscular.
Em línguas de origem latina como: português, italiano e espanhol existem estas nuances entre as palavras ansiedade e angústia.
O significado da palavra ansiedade
Nos dias atuais, considera-se ansiedade como: “uma a antecipação de ameaça futura”1. Ou seja, em sendo futuro é algo que ainda não aconteceu, podendo sequer vir a acontecer.
Importante saber que ansiedade é diferente de medo, uma “resposta emocional a ameaça iminente (prestes) real ou percebida”
Dois olhares para definir a ANSIEDADE
A ansiedade pode ser definida usando duas lentes diferentes.
Uma, que a considera como uma emoção normal. Normal por permitir a sobrevivência ao afastar a pessoa de lugares perigosos (uma visão evolutiva).
A outra, como um transtorno (visão da psiquiatria, partir do século 20).
A visão da sobrevivência
A autoproteção de perigo é algo bom, não é? Sendo a ansiedade uma emoção de proteção nos ajuda na nossa sobrevivência. Isto é positivo, pois nos mantém longe de perigos que ameaçam nossa existência. Todavia, o que é bom, pode vir a tornar-se ruim, quando perde sua função primária e desorganiza o indivíduo.
Imagine-se vivendo continuamente em estado de alerta. Não vai ser bom, pois causará vários outros sintomas que irão comprometer a vida e a saúde.
Precisamos ter tranquilidade para conduzir bem nossos afazeres. É aqui que defendo a minha ideia de MULHER SERENA, aquela que usa os recursos da terra e do corpo para ajustar sintomas de ansiedade e não prejudicar o viver.
A visão da psiquiatria
A psiquiatria, área da medicina que diagnostica e trata problemas mentais, especialmente com drogas, considera a ansiedade com um transtorno, com vários algoritmos para ajudar o médico chegar à decisão do que está causando, inclusive se é real, factício ou simulação2.
Diante das duas visões descritas, é importante atentar para o limiar entre o que uma resposta adaptativa normal do cotidiano e um transtorno, a ansiedade patológica angustiante1, a qual requer tratamento mais específico.
Como ver isso? Estando de olhos abertos para os sintomas.
Sobre os sintomas de ansiedade, faremos outros textos.
Por agora é bom partir com estas informações para nos ajudar de onde tudo vem e como é definido.
Espero que você tenha aproveitado a informação. Aproveita que existe o espaço do comentário para deixar sua consideração e, especialmente, sugestões de temas sobre o assunto ansiedade.
Meu abraço, com cheiro de lavanda.
Beatriz Farias Alves Yamada – PhD, Ms
Enfermeira – COREN-SP: 49157
Psicóloga – CRP: 06/127735
Fonte:
1.Marc-Antoine Crocq. A history of anxiety: from Hippocrates to DSM. Dialogues in Clinical Neuroscience – Vol 17 . No. 3 . 2015.
2. Micahel B First. Manual de diagnóstico diferencial do DSM-5. Artmed, 2015